1
00:00:00,624 --> 00:00:01,724
STAN AND HARDY

2
00:00:10,063 --> 00:00:14,435
IN
THE FIXER UPPERS

3
00:00:41,326 --> 00:00:43,556
صبح بخیر آقا

4
00:00:43,646 --> 00:00:45,919
ما برای کارتهای کریسمس سفارش میگیریم

5
00:00:46,006 --> 00:00:48,765
خودم طراحیشون میکنم و شریکم آقای لورل

6
00:00:48,766 --> 00:00:50,366
شعرهای قشنگ روش مینویسن

7
00:00:50,446 --> 00:00:52,437
عالیه
میتونم یکیشون رو بخونم؟

8
00:00:52,526 --> 00:00:54,756
بخونش
ممنون آقا

9
00:00:58,366 --> 00:01:00,960
روز عید در یه یتیم خونه بود

10
00:01:01,046 --> 00:01:03,241
و پسرک ناراحت بود

11
00:01:03,326 --> 00:01:05,601
پسرک با بیماریش مبارزه میکرد

12
00:01:05,686 --> 00:01:07,961
کریسمس بر شما مبارک

13
00:01:08,046 --> 00:01:10,719
و سال نو ی شما هم مبارک

14
00:01:10,806 --> 00:01:14,037
اینجا یکی دیگه هست که مخصوص خانوم هاس

15
00:01:15,406 --> 00:01:18,955
دخترک دخترک 
از روی چمن ها رد میشد

16
00:01:19,046 --> 00:01:22,641
سال خوبی رو واستون آرزو میکنم
هم برای شما و هم برای خودم

17
00:01:24,966 --> 00:01:27,958
منم همینو میخواستم بگم

18
00:01:29,006 --> 00:01:31,839
خب مگه چشه؟
زیاد خوب نبود

19
00:01:31,926 --> 00:01:35,236
ازش بپرس مادر داره
معولا اینجوری قبول میکنن

20
00:01:35,326 --> 00:01:37,396
تو ازش بپرس

21
00:01:37,486 --> 00:01:40,080
تا حالا مادر داشتین؟

22
00:01:41,286 --> 00:01:43,356
حالا ناراحتم کردین

23
00:01:43,446 --> 00:01:47,121
خوبه اینجا یکی دیگه داریم که به مادرها تقدیمش میکنیم

24
00:01:47,206 --> 00:01:50,084
میتونم براتون بخونمش؟
بخونش

25
00:01:51,166 --> 00:01:53,236
کریسمس مبارک مادر

26
00:01:53,326 --> 00:01:55,282
کریسمس مبارک مامان

27
00:01:55,366 --> 00:01:57,163
سلام مامانی مامانی

28
00:01:57,246 --> 00:01:59,237
خوش باشی

29
00:01:59,326 --> 00:02:01,476
فکر قشنگی بود

30
00:02:01,566 --> 00:02:03,284
یکی بر میدارم

31
00:02:14,326 --> 00:02:16,282
بیاین تو

32
00:02:17,646 --> 00:02:19,716
صبح بخیر خانوم
ببخشید که مزاحمتون شدم

33
00:02:19,806 --> 00:02:23,640
کارتون چیه؟
ما برای کارتهای کریسمس سفارش میگیریم

34
00:02:23,726 --> 00:02:28,004
میتونیم یکیشون رو بهتون نشون بدیم
نه ممنون علاقه ای بهشون ندارم

35
00:02:28,086 --> 00:02:31,078
ازش بپرس شوهر داره
اینطوری قبول میکنه

36
00:02:31,166 --> 00:02:34,602
جسارت منو میبخشین
شما شوهر دارین دیگه؟

37
00:02:34,686 --> 00:02:37,075
بله
حالا شما رفتین سر موضوعی که مورد علاقه ی ماست

38
00:02:37,166 --> 00:02:40,686
ما اینجا یه کارت داریم که به گمونم یکی از افکار دلسوزانه ی استنلیه

39
00:02:40,700 --> 00:02:42,265
حالا به این گوش کنین

40
00:02:42,366 --> 00:02:45,642
سال نو مبارک شوهرم
سال نو در راهه

41
00:02:45,726 --> 00:02:49,765
عید خوبی رو برات آرزو میکنم
هورا به روز استقلال

42
00:02:49,846 --> 00:02:52,644
ما بهش میگیم کارت چهار تا در یکی

43
00:02:52,726 --> 00:02:54,796
میتونین کل سال ازش استفاده کنین

44
00:02:54,886 --> 00:02:57,923
نه ممنون هنوزم علاقه ای بهش ندارم

45
00:03:00,286 --> 00:03:02,038
گریه میکنه؟

46
00:03:03,646 --> 00:03:06,035
ما چیزی گفتیم که ناراحتتون کرده؟

47
00:03:06,126 --> 00:03:08,640
نه
خب پس واسه چی گریه میکنین؟

48
00:03:08,726 --> 00:03:12,480
اوه...مشکلات من برای شما جالب نیست

49
00:03:12,566 --> 00:03:16,639
خب برعکس
من میدونم دقیقا چه حسی دارین

50
00:03:16,726 --> 00:03:18,762
ایکاش به من اطمینان میکردین 

51
00:03:18,846 --> 00:03:23,124
من تمام تلاشم رو میکنم تا از باری که به دوشتونه کم کنم

52
00:03:23,206 --> 00:03:25,037
نمیخواین به من بگین؟

53
00:03:26,166 --> 00:03:28,316
کسی ناراحتتون کرده؟

54
00:03:37,326 --> 00:03:39,282
پای یه مرد دیگه در میونه؟

55
00:03:46,846 --> 00:03:48,962
شغلتون رو از دست دادین؟

56
00:04:00,086 --> 00:04:02,202
خب پس حرف نمیزنی هان؟

57
00:04:06,926 --> 00:04:09,394
چیزیرو از دست دادین؟
بله

58
00:04:09,486 --> 00:04:12,478
متاسفانه توجه شوهرم رو از دست دادم

59
00:04:12,566 --> 00:04:18,466
اوه هنوز عاشقمه ولی توجه با محبتی که قبلا نسبت به من داشتو دیگه نداره

60
00:04:20,366 --> 00:04:23,915
اگه فقط یه راهی بود که اونو سرعقل بیاره

61
00:04:24,006 --> 00:04:27,157
باعث میشد تا بفهمه که منو نادیده میگره

62
00:04:27,246 --> 00:04:31,558
میدونین چیه؟من یه زنی رو میشناختم که درست شرایطی مثل شما داشت

63
00:04:31,646 --> 00:04:33,364
اما میدونین اون چی کار کرد؟

64
00:04:33,446 --> 00:04:36,961
اون یه مرد رو آورد تا جلوی شوهرش بهش عشق بورزه

65
00:04:37,046 --> 00:04:39,116
و باعث بشه تا همسرش حسادت کنه

66
00:04:39,206 --> 00:04:41,640
بعدش چی شد؟
خب...هان؟

67
00:04:41,726 --> 00:04:45,036
خب که چی؟
خب وقتی شوهرش حسود شد

68
00:04:45,126 --> 00:04:49,517
زنش میدونست که اون عاشقشه به خاطر اینکه حسود شده بود

69
00:04:49,606 --> 00:04:51,358
اگه اون حسود نمیشدش

70
00:04:51,446 --> 00:04:56,520
هیچ توجهی به اون مرده که باعث شد تا حسود بشه نمیکرد میفهمین؟

71
00:04:56,606 --> 00:05:00,281
شوهرش چی کار کرد؟
رفتو به اون یکی مرده شلیک کرد

72
00:05:00,366 --> 00:05:04,598
نه وقتی شوهرش فهمید
خوشحال شد که اون باعث حسادتش شده

73
00:05:04,686 --> 00:05:06,642
زنش رو گرفت و بوسیدش

74
00:05:06,726 --> 00:05:09,923
واونا دوباره به رابطشون ادامه دادن
و تا پایان عمر با هم زندگی کردن

75
00:05:10,006 --> 00:05:11,962
و دوباره بوسیدش

76
00:05:12,046 --> 00:05:15,402
یه لحظه صبر کن
واسه اون یکی مرده چه اتفاقی افتاد؟

77
00:05:15,486 --> 00:05:18,000
وقتی شوهرش فهمید که حسود شده

78
00:05:18,086 --> 00:05:20,839
از اون مردی که باعث حسادتش شد خیلی تشکر کرد

79
00:05:20,926 --> 00:05:24,362
پول خیلی زیادی بهش داد چون باعث حسادتش شده بود

80
00:05:24,446 --> 00:05:26,641
و بعد از اون همگی با خوشی کنار هم زندگی کردن

81
00:05:26,726 --> 00:05:29,524
فکر خوبیه
چرا شما این کار رو نمیکنین؟

82
00:05:29,606 --> 00:05:32,074
فکر کنم این کار رو بکنم
میشه شما کمکم کنین؟

83
00:05:32,166 --> 00:05:34,680
متاسفم نمیتونم
اوه خواهش میکنم این کار رو بکن

84
00:05:34,766 --> 00:05:37,041
و من 50 دلار بهت میدم

85
00:05:37,126 --> 00:05:39,435
پنجاه دلار؟

86
00:05:39,526 --> 00:05:42,359
خیلی طول میکشه تا شوهرتون حسود بشه؟

87
00:05:42,446 --> 00:05:45,882
بیشتر از یه روز نمیشه
این پول خیلی زیادی واسه یه روزه

88
00:05:45,966 --> 00:05:48,321
میتونین با هفتگی ارزونترش کنین

89
00:05:48,406 --> 00:05:51,876
خواهش میکنم کمکم کنین این خیلی واسم ارزش داره

90
00:05:53,126 --> 00:05:55,515
یه لحظه منو میبخشین

91
00:05:59,606 --> 00:06:03,042
دوباره بهم بگو واسه اون مرده که عاشقه زنش شده بود چه اتفاقی افتاد؟

92
00:06:03,126 --> 00:06:06,596
وقتی شوهرش فهمید
مرده حسود شده

93
00:06:06,686 --> 00:06:10,520
اونو بغلش کردو بعدش به زنش پول زیادی داد

94
00:06:10,606 --> 00:06:14,599
و بعدش شوهرش اون یکی مرده رو بوسید
چون اون باعث شده بود تا حسود بشه

95
00:06:14,686 --> 00:06:18,599
و بعدش اونا رابطشون رو ادامه دادن
و بعد از اون همشون با خوشی کنار هم زندگی کردن

96
00:06:24,086 --> 00:06:26,554
خانوم من در خدمت شمائم

97
00:06:26,646 --> 00:06:28,602
اوه خیلی خیلی ممنونم

98
00:06:28,686 --> 00:06:33,043
خب پیشنهادتون چیه؟
این کار ها یکم از حیطه ی من خارجه

99
00:06:33,126 --> 00:06:35,276
یکی دارم
چی؟

100
00:06:35,366 --> 00:06:38,005
اگه شوهرم ببینه که دارین منو میبوسین

101
00:06:39,086 --> 00:06:41,998
مثل اولین دفعه ای که اون منو بوسید

102
00:06:42,086 --> 00:06:44,919
مطمئنم که باعث حسادتش میشه

103
00:06:46,006 --> 00:06:48,600
اون چه طور شما رو بوسید؟
نشونتون میدم

104
00:06:51,966 --> 00:06:54,764
اون دستش رو اینطوری انداخت دور من

105
00:06:54,846 --> 00:06:56,996
و منم دستم رو انداختم دورش

106
00:06:58,086 --> 00:07:00,122
اینطوری

107
00:07:00,206 --> 00:07:03,084
همیدیگرو محکم فشار دادیم

108
00:07:04,446 --> 00:07:08,200
بعدش منو بوسید

109
00:08:02,926 --> 00:08:07,124
خب وقتی شنیدین شوهرم داره میاد
این تنها کاریه که باید بکنین

110
00:08:12,446 --> 00:08:15,404
خب ببین چی کار کردی
خودش شروع کرد

111
00:08:15,486 --> 00:08:17,477
یه لیوان آب واسم بیار

112
00:08:40,046 --> 00:08:42,002
مزاحم نشو

113
00:08:44,846 --> 00:08:50,746
دنبال کسی میگردین؟
آره

114
00:08:51,526 --> 00:08:55,519
دنبال خائنیم که حرمت خونه ی منو از بین برده

115
00:08:55,606 --> 00:08:58,962
پیر حسود شدی؟
معلومه که حسود شدم

116
00:08:59,046 --> 00:09:02,038
پیر خیلی خوشحالم
حالا میدونم که عاشق منی

117
00:09:02,126 --> 00:09:05,357
کنار وایستا خیانتکار
بزار توضیح بدم

118
00:09:05,446 --> 00:09:09,405
چیزی واسه توضیح دادن وجود نداره من همشو میدونم
احمق نباش

119
00:09:09,486 --> 00:09:12,922
این آقا هیچ ارزشی برام نداره
به هیچ وجه

120
00:09:13,806 --> 00:09:16,036
میفهمم اگه من ازش طلاق بگیرم

121
00:09:16,126 --> 00:09:19,641
باهاش ازدواج میکنیو بقیه عمرش ازش مواظبت میکنی؟

122
00:09:19,726 --> 00:09:22,286
خب نه قربان
نه درست همونطور که فکر میکردم

123
00:09:29,926 --> 00:09:33,555
این واسه چیه؟
این یعنی اینکه ساعت 12 امشب

124
00:09:33,646 --> 00:09:37,525
اینجا توی این خونه
یه نبرد مرگبار رو شروع میکنیم

125
00:09:37,606 --> 00:09:39,597
یه دوئل که به مرگ ختم میشه

126
00:09:39,686 --> 00:09:42,996
تو اشتباه بزرگی میکنی
اشتباه هان؟

127
00:09:43,086 --> 00:09:47,159
آره اشتباه میکنی متوجهی داری چی کار میکنی؟
تو مهمترین آدم توی کل پاریس هستی

128
00:09:47,246 --> 00:09:49,806
این قتله اونا به خاطرش دارت میزنن

129
00:09:49,886 --> 00:09:53,845
چه اهمیتی واسم داره؟
پیر خواهش میکنم منطقی باش

130
00:09:53,926 --> 00:09:57,475
خب...این آقا
میتونه همه چیزو برات توضیح بده

131
00:09:57,566 --> 00:10:00,717
بله قربان سابقا مردی رو میشناختم 
که یه زنه حسود داشت

132
00:10:00,806 --> 00:10:02,876
گمشو
تو هم برو تو اتاقت

133
00:10:07,606 --> 00:10:09,562
یه لحظه صبر کن

134
00:10:09,646 --> 00:10:15,546
اگه ساعت 12 امشب اینجا نباشی تا پایان این دنیا دنبالت میام

135
00:10:16,126 --> 00:10:19,402
نه قربان
حالا برای کارتتون بزحمتتون میندازم

136
00:10:19,486 --> 00:10:21,044
کارت؟
بله

137
00:10:21,126 --> 00:10:25,802
این رسم کشور منه
که در پی یک رقابت کارت رد و بدل میکنیم

138
00:10:25,886 --> 00:10:27,842
کارت داری؟

139
00:10:32,366 --> 00:10:34,118
ممنون
خداحافظ قربان

140
00:10:34,206 --> 00:10:35,958
خداحافظ

141
00:10:38,070 --> 00:10:40,903
کافه ی هنرمندان

142
00:10:53,406 --> 00:10:57,479
دو تا آبجو شما چی میخورین؟
منم دو تا آبجو میخورم

143
00:10:57,566 --> 00:10:59,557
فقط دو تا آبجو 
بله آقا

144
00:11:02,606 --> 00:11:05,484
خب ببین منو تو چه دردسری انداختی ؟

145
00:11:05,566 --> 00:11:08,558
عجب مشکل درست کن خوبی هستی تو

146
00:11:08,646 --> 00:11:11,001
!سابقا یه زنی رو میشناختی

147
00:11:37,726 --> 00:11:41,799
اون کاری که با من کردی واست کافی نیست؟
من که کاری نمیتونستم بکنم

148
00:11:41,886 --> 00:11:45,401
این بد نیستش که نصفه شب قراره به من شلیک بشه

149
00:11:45,486 --> 00:11:48,842
نمیشه آخرین لحظه های عمرم رو ناخوشایند نکنی

150
00:11:52,046 --> 00:11:56,483
میدونی چیه؟ اگه خودتو نشون ندی
اون نمیتونه بهت شلیک کنه

151
00:11:56,566 --> 00:12:00,400
نشنیدی گفتش تا پایان دنیا دنبالم میاد

152
00:12:00,486 --> 00:12:04,718
اوه چرند میگفت
تو هم بعضی وقتا همینطوری

153
00:12:04,806 --> 00:12:09,038
شلیک میکنه؟ ها
چه طوری میخواد بهت شلیک کنه وقتی نمیدونه ما کجائیم

154
00:12:09,126 --> 00:12:12,402
اون نمیدونه ما کجا زندگی میکنیم
اون که آدرسمون رو نداره

155
00:12:12,486 --> 00:12:15,683
درسته اگه نتونه پیدام کنه نمیتونه بهم شلیک کنه

156
00:12:15,766 --> 00:12:17,722
معلومه

157
00:12:19,726 --> 00:12:21,557
ساده اس

158
00:12:21,646 --> 00:12:25,798
چرا قبلا بهش فکر نکرده بودی 
در عوض گذاشتی این همه مدت غصه بخورم

159
00:12:25,886 --> 00:12:27,478
خودخواه

160
00:12:27,566 --> 00:12:31,002
هی بهتره بهش تلفن کنی بهش بگی نمیری اونجا

161
00:12:31,086 --> 00:12:34,965
ممکنه کار دیگه ای بخواد بکنه
فکر خوبیه

162
00:12:36,046 --> 00:12:39,277
و همچنین عقیدم رو واسش میگم

163
00:12:39,366 --> 00:12:41,436
اون نمیتونه هاردی رو دست کم بگیره

164
00:12:45,846 --> 00:12:46,995
الو؟

165
00:12:47,086 --> 00:12:49,554
شما آقای پیر هستین؟
بله

166
00:12:49,646 --> 00:12:53,321
من همون مردیم که شما فکر میکنین قراره امشب بکشینش

167
00:12:53,406 --> 00:12:55,840
حالا به من گوش کن آدمه پست فطرت

168
00:12:56,846 --> 00:13:00,475
اگه فکر میکنی که من میخوام بیام اونجا
سخت در اشتباهی

169
00:13:00,566 --> 00:13:02,796
بهتره ساعت 12 اینجا باشی

170
00:13:02,886 --> 00:13:07,038
اگه نباشی کل این شهرو جستجو میکنم تا تورو پیدا کنم

171
00:13:07,126 --> 00:13:10,402
یه لحظه صبر کن
دوستم میخواد با شما حرف بزنه

172
00:13:11,406 --> 00:13:13,442
الو؟ این منم

173
00:13:13,526 --> 00:13:18,600
آره هی گوش کن 
اگه صورت تو هم مثل من بود تو درست می کوبیدی وسط دماغم

174
00:13:18,686 --> 00:13:21,075
و من اون کسیم که این کار رو میکنه

175
00:13:33,366 --> 00:13:35,322
پیر کجا میری؟

176
00:13:35,406 --> 00:13:38,876
دارم میرم معشوقه ی تو رو پیدا کنم و فورا میکشمش

177
00:13:40,446 --> 00:13:43,882
خیلی خوش شانس بود که من نرفتم اونجا

178
00:13:43,966 --> 00:13:45,957
همینطوره

179
00:13:46,046 --> 00:13:48,116
ببین کیه ممکنه خودش باشه

180
00:13:51,806 --> 00:13:53,524
الو 

181
00:13:54,606 --> 00:13:56,562
همینطوره

182
00:13:59,206 --> 00:14:01,879
کی بودش؟
یه یارو که میخواست شوخی کنه

183
00:14:02,966 --> 00:14:04,797
چی گفتش؟

184
00:14:04,886 --> 00:14:09,755
من گفتم الو و اون یارو گفت
مسافت زیادی از آتلانتا تا جورجیا هست

185
00:14:09,846 --> 00:14:11,837
من گفتم همینطوره احمق

186
00:14:11,926 --> 00:14:15,475
ای کاش یه راهی وجود داشت تا این آدم های شوخ رو متوقف میکرد 

187
00:14:15,566 --> 00:14:18,126
اونا روی اعصابمن

188
00:14:26,366 --> 00:14:28,322
یه دونه از اون کوچیکای مشتیشو بهم بده

189
00:14:28,406 --> 00:14:31,079
دیگه نمیتونم بهت شراب بدم
اوه بیخیال

190
00:14:31,166 --> 00:14:34,715
میخوای گواهینامه ی کسب کارم رو ازم بگیرن
برو بینم از اینجا برو بیرون

191
00:14:42,166 --> 00:14:44,919
هی اگه کمکم کنین منم به شما کمک میکنم

192
00:14:45,006 --> 00:14:49,477
هی گوش کنین یه ویسکی گندم واسم سفارش بدین
وانمود کنین که واسه شماست

193
00:14:49,566 --> 00:14:54,435
و اگه این کا رو واسم بکنین
تمام کارت کریسمس هایی که دارین رو ازتون میخرم

194
00:14:54,526 --> 00:14:57,040
کی پول مشروب رو میده؟

195
00:14:57,126 --> 00:15:00,914
قبوله 
گارسون

196
00:15:12,486 --> 00:15:17,037
مطمئنین که اینجا همونجاست
باید باشه این روی کارتشه

197
00:15:17,126 --> 00:15:18,639
خب که اینطور

198
00:15:18,726 --> 00:15:21,763
بزارینشون توی تخت خوابشون بچه ها فکر کنم اون طرف باشه

199
00:15:26,486 --> 00:15:28,636
بزارینشون اونجا بچه ها

200
00:15:51,606 --> 00:15:53,801
خودتی پیر؟

201
00:15:54,766 --> 00:15:56,916
آره منم انتظار داشتی کی باشه 

202
00:15:57,006 --> 00:15:58,837
چی شدش؟
هنوز هیچی

203
00:15:58,926 --> 00:16:02,441
اوه خیلی خوشحالم
معلومه ولی من معشوقت رو پیدا میکنم

204
00:16:02,526 --> 00:16:06,075
احمق نباش
میدونی که تو تنها مردی هستی که تا به حال عاشقش شدم

205
00:16:06,166 --> 00:16:09,158
تو چشمام نگاه کن
داری راستش رو بهم میگی دیگه؟

206
00:16:09,246 --> 00:16:11,077
البته که راست میگم

207
00:16:11,166 --> 00:16:15,557
متوجه نشدی که این کارو فقط به این خاطر کردم تا بفهمی که منو نادیده میگرفتی

208
00:16:15,646 --> 00:16:17,557
متاسفم

209
00:16:17,646 --> 00:16:21,924
و بهت قول میدم تا زمانی که زند ه ام دیگه ترکت نکنم

210
00:16:33,726 --> 00:16:37,082
تو اینجا چی کار میکنی؟
تو بهم گفتی که ساعت 12 اینجا باشم

211
00:16:37,166 --> 00:16:40,363
اما نه توی تخته زنم
 از صبر کردن خسته شده بودم

212
00:16:40,446 --> 00:16:41,959
دنبالم بیا

213
00:16:44,606 --> 00:16:47,564
جرا دوباره منو برگردوندی اینجا؟

214
00:16:47,646 --> 00:16:49,955
یادم نمیاد برگشته باشیم اینجا

215
00:16:52,686 --> 00:16:55,837
خب نمیدونم ولی خوشحالم که این اتفاق افتاد
چرا؟

216
00:16:55,926 --> 00:16:57,837
حداقل از شر تو یکی خلاص میشم

217
00:16:57,926 --> 00:16:59,962
بیا
اومدم

218
00:17:00,046 --> 00:17:03,402
چی گفتش؟
گفتش ... مهم نیست بیا

219
00:17:05,926 --> 00:17:10,556
پیر من نمیدونستم اون اینجا بوده
برو کنار دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم

220
00:17:11,686 --> 00:17:14,758
قوانین این دوئل رو بلدی؟
نه

221
00:17:14,846 --> 00:17:18,475
پشت به پشت همدیگه وای میستیم شش قدم بر میداریم
و بعدش برمیگردیمو شلیک میکنیم

222
00:17:18,566 --> 00:17:21,763
درست ترین شلیک برنده اس فهمیدی؟
بله قربان

223
00:17:22,646 --> 00:17:25,877
من گوله های واقعی رو ازش در آوردم و خالیش کردم

224
00:17:25,966 --> 00:17:28,196
وقتی اون شلیک کرد تو وانمود کن که مردی

225
00:17:28,286 --> 00:17:31,642
و من از اینجا میبرمش بیرون
و تو میتونی فرار کنی

226
00:17:34,126 --> 00:17:36,162
اسلحت رو انتخاب کن

227
00:17:38,606 --> 00:17:41,518
اینم واسه توئه که باهاش علامت بدی

228
00:17:41,606 --> 00:17:45,599
آماده ای آقا؟
بله اقا آماده ام

229
00:17:46,686 --> 00:17:48,597
خداحافظ خانوم

230
00:17:50,006 --> 00:17:51,997
زنده باد فرانسه

231
00:18:03,806 --> 00:18:05,762
خب ببین چی کار کردی

232
00:18:05,846 --> 00:18:10,044
تو میخواستی خم بشی و از پشت بهم شلیک کنی 
خیانتکار

233
00:18:10,126 --> 00:18:13,596
الان دیگه باید بریم
نه تا وقتی که از شر جسدش خلاص نشدم

234
00:18:13,686 --> 00:18:16,359
میخوام قطعه قطعه اش کنم

235
00:18:19,166 --> 00:18:21,521
برین

236
00:18:21,606 --> 00:18:24,200
بهتره برین بیرون خداحافظ
خداحافظ

237
00:18:31,046 --> 00:18:33,162
...اوه نه تو نمیتونی

238
00:18:36,886 --> 00:18:38,877
اوه پیر پیر

239
00:18:39,726 --> 00:18:41,637
پیر

240
00:19:01,886 --> 00:19:04,036
میتونی بیای بیرون اون دیگه رفته

241
00:19:22,036 --> 00:19:29,036
ترجمه و تنظیم توسط ایمان